MUNT INWERPEN
Ik ben Ralph, en ik ben een bad guy.
Eens kijken, ik ben 3 meter lang...
...en 291 kilo zwaar. En ik ben wat heetgebakerd.
Hé, je verplaatst mijn stronk.
Ja, ik heb wel een kort lontje, daar draai ik niet omheen.
Oké, wat nog meer?
Ik ben 'n sloper. Ik ram alles in elkaar, da's m'n werk.
Ik ga het rammen.
Dat is eigenlijk wel waar ik de beste in ben.
Maar de game gaat over fiksen. Daarom heet 't ook Fix-It Felix Jr.
Fiks het, Felix. -Ik kan het fiksen.
En uiteraard is Fix-It Felix dan de good guy.
En good guys zijn altijd aardig. En hij kan alles fiksen.
LEUKLAND
Maar ja, met de magische hamer van je vader...
...is dat ook niet zo moeilijk.
Als hij een gewone timmerman was geweest...
...zou ie mijn schade niet zo snel kunnen fiksen.
Als Felix iets fikst, krijgt ie een medaille.
Maar zijn er ook medailles voor dingen stukrammen?
Ik zou 't wel willen.
Maar niet dus.
LEVEL 1 GEHAALD
30 JAAR GELEDEN
Ik doe dit nu al 30 jaar...
...en ik heb veel games voorbij zien komen.
Best wel triest. Die gasten van Asteroids...
Boem. Weg. Centipede? Waar is die gebleven?
Een blijvertje word je niet zomaar. Ik heb dus mazzel.
Maar het valt niet mee om van je werk te houden...
...als niemand je daarom aardig vindt.
VANDAAG
Alles veilig. De arcade is gesloten.
Oef, wat een dag. Ga je mee naar Tapper, Ken?
Als jij betaalt.
FIX-IT FELIX JR. MUNT INWERPEN
Sluitingstijd.
Ach, misschien zou ik me anders voelen als het na het werk anders was.
Maar het is zoals het is. -Goed gewerkt.
Felix en de Leuklanders gaan lekker naar hun huisjes...
...die hij net gefikst heeft en zo...
Zij gaan naar huis en ik ga...
...naar mijn vuilnisbelt.
En daarmee bedoel ik niet een rommeltje...
...maar een echte vuilnisbelt.
Waar het vuil gestort wordt, en oude stenen en puin...
Dat is mijn thuis.
Maar ik moet niet zeuren.
Ik heb mijn stenen, en mijn stronk.
Het ziet er ongemakkelijk uit, maar ik vind het wel prima zo.
Maar als ik echt eerlijk ben...
Als ik Felix daar zie, die schouderklopjes krijgt...
Dat mensen hem taart geven, en hem bedanken...
En het altijd leuk vinden om hem te zien.
Dan denk ik wel eens:
Man, het moet toch wel leuk zijn om de good guy te zijn.
Anonieme Bad Guys Eén game tegelijk
Bedankt voor het delen, Ralph.
Wij hadden dat gevoel ook en we hebben 't geaccepteerd.
Echt? -Hier.
Ik ben Zangief, een bad guy.
Hoi, Zangief. -Hoi, Zangief.
Ik weet wat je bedoelt, Ralph. Toen ik aan grond zat...
...kraakte ik schedels als mussenei, tussen m'n dijen.
En ik dacht: waarom ben je zo'n slechterik, Zangief?
Waarom ben je geen good guy?
En ineens zag ik het. Als Zangief is good guy...
...wie kraakt er dan schedels als mussenei tussen dijen?
Ik zeg: Zangief, je bent een slechterik...
...maar dat betekent niet een slechte ik.
Oké. Sorry, maar dat kan ik niet volgen.
Zombie. Bad guy.
Hoi, Zombie.
Zangief zegt: Etiketten maken je niet blij.
Goed. Slecht.
Je moet van jou houden.
Ja, hier.
Oké, duidelijk. Pas op, je lekt.
Vraagje, Ralph. We nodigen je al jaren uit...
...en nu kom je dan eindelijk langs.
Waarom? -Ik had gewoon zin om te komen.
Het zal wel iets te maken hebben met het feit dat...
Nou ja, vandaag bestaat mijn game 30 jaar.
Gefeliciteerd, Ralph.
Dank je, Satan. -Het is Satijn.
Oké. Maar het punt is...
Ik wil geen bad guy meer zijn.
Je kan niet rommelen met het programma.
Je wordt toch niet turbo?
Turbo? Nee, ik word niet turbo. Kom op zeg.
Is het turbo om vrienden te willen? Of een medaille?
Af en toe een stukje taart?
Om meer uit het leven te willen halen? -Ja...
Ralph, vergeet het nou maar. We kunnen onszelf niet veranderen.
En hoe eerder je dat accepteert, hoe beter je leven wordt.
Hé, één game tegelijk, Ralph.
Het Bad Guy Gebed.
Ik ben slecht en dat is goed.
Ik ben nimmer goed en dat is niet slecht.
Ik ben niemand liever dan mezelf.
Ik zie jullie volgende week. -Ik kan niet voor de hapjes zorgen.
Het beste, Ralph.
Zombie, vergeet je bijl niet.
TOILETTEN GAME CENTRAAL
NAAR GAME CENTRAAL STATION
Komt u even? Routinecontrole. -Je moet altijd mij hebben.
Ik doe gewoon mijn werk.
Naam? -Lara Croft.
Naam? -Rammende Ralph.
Waar kom je vandaan? -Pac-Man.
Heb je fruit meegenomen? -Nee, geen fruit.
Bestemming? -Fix-It Felix Jr.
Iets te melden? -Ik haat je.
Zoals iedereen. Loop maar door.
Een bad guy.
Als je je game verlaat, wees dan op je hoede...
...en wat je ook doet, ga niet dood.
Want als je dood gaat buiten je game, kom je niet meer tot leven.
Dan is het game over.
GAME UITGESCHAKELD HELP ME
Alsjeblieft, jongen.
Vers. Zo uit Pac-Man.
Sterkte, jongens.
Naam?
WE HOUDEN VAN JE, FELIX
Fijne 30e verjaardag?
Ze vieren het zonder mij.
Pac-Man? Hebben ze die gevraagd?
Die kersenvreter zit niet eens in deze game.
Te gek, Felix. -Bedankt hoor.
Felix, naar de dansvloer.
Fix-It Felix. Fix-It Felix.
Dat is vast Mario. Altijd te laat, zoals het hoort.
Ik ga wel, Felix.
Het is Ralph.
Die gaat rammen.
Berg alles op. -Stuur hem weg, Felix.
Goed, ik ga wel met hem praten. Gaan jullie maar lekker door.
Ralph, kan ik wat voor je doen? -Ik kwam even kijken.
Ik zag een enorme explosie of zoiets boven 't gebouw.
Dat was gewoon vuurwerk.
Gelukkig.
Is er soms iemand jarig? -Nou, het is meer een jubileum.
Onze game bestaat 30 jaar.
Wat? Is dat vandaag?
Ja. -Ik ben zo slecht in datums.
Maar goed, gefeliciteerd dan.
Dank je wel, Ralph. En jij ook.
Felix, ze komen zo met de taart.
Hé, Glen. -Ralph.
Taart? Daar heb ik wel 's van gehoord.
Maar nog nooit gehad. Die gooien ze blijkbaar nooit weg.
Nog nooit geproefd.
Ik heb 't altijd al willen proberen.
Je hebt zeker geen tijd om een stukje te proeven, hè?
Hallo, allemaal.
Niks aan de hand. Zo fit als een hoentje.
Jullie kennen Ralph. -Goeienavond.
Goeienavond, Nel, Lucy, Don, Dana...
Deanna. -Geert.
Wat doet hij hier? -Hij komt een stukje taart eten.
En ik speel een grote rol in de game natuurlijk.
Wat doe jij hier, Geert?
Kijk, de taart.
Kijk nou toch 's. Je hebt jezelf overtroffen, Mary.
Kijk nou. We staan er allemaal op.
Elke woning is in ieders lievelingssmaak.
Eugenes stuk is framboos. -Ik beken.
Citroen voor Lucy, rum voor Geert...
...en voor Felix... -Hé, Mary.
Wat voor smaak heeft die blubber waar ik in sta?
Oh. Chocola.
Ik hou niet zo van chocola.
Dat wist ik niet.
En ik wil ook niet zeuren maar dit kleine boze mannetje...
Mijn taart. -...zou 'n stuk blijer zijn...
...als je 'm bij de rest zet.
Zie je? Kijk hem eens lachen.
O nee. Kijk, Ralph, er is geen plaats voor je.
Dan maken we toch plaats.
We wisselen elkaar gewoon af. Simpel.
Zullen we gewoon gaan eten?
Momentje. Felix moet op 't dak, want die krijgt zo z'n medaille.
Dan geven we die medaille toch een keer aan Ralph?
Is dat nou zo'n ramp, Geert? -Doe niet zo belachelijk.
Alleen good guys krijgen 'n medaille. En jij bent geen good guy.
Ik kan ook een good guy zijn en een medaille winnen.
Ja hoor, en als het zover is, horen we het wel.
En mag ik dan bij jullie op de taart staan?
Dan mag je zelfs hier in het penthouse wonen.
Maar dat gebeurt niet...
...want jij bent de bad guy die alles sloopt.
Nee, dat ben ik niet. -Ja, dat ben je wel.
Dat ben ik niet.
Dat ben je wel.
Oké, Geert. Weet je, ik ga een medaille winnen.
Ik ga een medaille winnen.
De glimmendste medaille die jullie ooit hebben gezien.
Een medaille, zo mooi...
...dat de medailles van Felix het ervan in hun broek doen.
Fijne avond. Bedankt voor het feest.
Meent ie dat serieus? -Schei uit.
Waar wint een bad guy nou een medaille? Natuurlijk meent ie het niet serieus.
Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo serieus geweest.
Daarom ben ik hier, Tapper. Jij geeft nooit slechte adviezen.
Waar moet iemand als ik heen om een medaille te winnen?
Zo'n game bestaat niet, Ralph.
Kom op nou, jij kent mensen.
Tapper, een maltje. -Oké. Zo terug.
Wat zei je ook alweer?
Ik blijf niet nog eens 30 jaar in m'n uppie op een vuilnisbelt wonen.
Ik ga niet terug zonder medaille.
Wat zal ik zeggen? Misschien heeft iemand een medaille laten liggen.
Kijk maar bij gevonden voorwerpen.
Goed, wat ligt hier?
Ksst. Ksst. Wegwezen jij.
Paddenstoel? Nee.
Wat is dit? O nee.
Toe nou, Zangief. Jakkes.
Wat doe ik toch?
Sorry hoor. -De laatste hoop.
Missie: Vernietig alle Cy-Bugs.
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. -Gaat ie, ruimtesoldaat?
We zijn net 'n week aangesloten...
...en elke dag hoor ik: Beklim gebouw, bestrijd bugs.
En nog meer bugs.
Oké. Duidelijk. Pas op voor mijn overal, ruimteman.
Iedereen heeft 't moeilijk. -En waarvoor? Zo'n stomme medaille?
Medaille? Kun jij 'n medaille winnen? -Ja, de Heldenmedaille.
En glimt ie?
Behoorlijk.
En staat er held op? En je hoeft alleen maar 'n gebouw te beklimmen?
En bugs bestrijden.
Kan ik misschien mee naar jouw game...
...en ook zo'n medaille winnen?
Negatief. -Bedoel je misschien?
Nee. Alleen de dappersten en de besten dienen in ons korps.
Bug...
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid.
Attentie, de arcade gaat over vijf minuten open.
Meld je bij je game.
Ik voel mijn benen niet. Wat is dit allemaal?
Ik ruik mijn eigen lucht.
Oké, rustig. Hoe heet 't ook alweer? Hero nog wat.
Duty. Hero's Duty. Daar is 't.
Sorry, Q*bert. Ik ben het. Ralph.
De muur.
Kom binnen, kids. Leuk je weer te zien. Jou ook.
Munt-inworp. Munt-inworp. Dit is geen oefening.
O, ik ruik die gouwe plak.
MUNT-INWORP
Op een naamloze planeet loopt een geheim experiment vreselijk uit de hand.
Jij bent de laatste hoop van de mensheid.
Geen kuren, gewoon vuren.
Oké, luister goed. Want ik zeg dit maar één keer.
Bang zijn is verboden, dames.
En als je het toch in je broek doet, hou 't dan lekker voor je.
Zorg dat je mama trots op je is.
Ik hou van mijn mama.
Opgelet. First person shooter onderweg.
Een robot.
Game start over drie, twee, één...
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid.
Onze missie: Vernietig alle Cy-Bugs.
Klaar, rookie? We zullen zien.
Moedertjelief.
Nee, even wachten.
Cy-Bug op twaalf uur. Voor jou, groentje.
Nee, wacht.
Pas op, rookie. Die monsters worden wat ze eten.
Mijn geweer. Geef terug.
Schiet op de eieren voordat ze uitkomen.
O nee, er komt iets uit hun achterwerk.
Goor. -Markowski. Terug in formatie.
Oké, dames. Stoppen met knuffelen en kietelen.
Het lab is recht voor jullie. -Ik zie jullie binnen.
Ik vraag asiel.
Dit is geen Centipede. Waarom moet het allemaal zo gewelddadig en eng?
Haal me hier weg.
Neem haar.
Stomme game.
Ga van me af. Het is game over. Hou op.
Lamp aan.
Stop vuren. Stop vuren.
Attentie. Terug naar startposities.
Terug naar startposities.
Ik help je wel even. Sorry hoor.
Je zal wel boos zijn.
Markowski. -Wie?
O ja. Ik ben Markowski.
Wat is de eerste regel van Hero's Duty?
Na het plassen handen wassen?
Bemoei je nooit met de first person shooter.
Wij brengen de gamers naar dat gebouw...
...zodat zij een medaille kunnen winnen.
Dus hou je aan het programma, soldaat. -Oké. Jawel.
Munt-inworp. Munt-inworp.
Oké, watjes. Terug naar je startpositie.
Ja hoor, dat ga ik dus mooi niet meer doen.
Dus daar bewaren ze die medaille, hè?
Elke dag nieuwe racers. Te gek. Volgende is voor mij.
Ga weg.
Wij blijven hier de hele dag op.
Sorry...
Waar is die rammer?
Waar is Ralph? Hij moet het gebouw toch slopen?
Hou je aan 't programma.
Fiks 't, Felix.
Ik kan het fiksen.
Ralph. Munt-inworp. Spelen.
Doe iets, Felix. -Gewoon blijven doen. Ik fiks 't wel.
Allemachtig. Waar is ie?
Mr Litwak.
Wat is er, liefje? -Het spel is vastgelopen.
Ik kan het fiksen. Ik kan het fiksen.
Dit spel is naar z'n grootje, net als mijn oma.
Sorry. Hier is je geld terug. -Maar de game dan?
Als 't niet meer gefikst kan worden...
...moeten Ralph en Felix maar met pensioen.
Net als mijn oma.
BUITEN WERKING
Dames en heren, we zijn buiten werking.
Goeie genade. Zonder Ralph zijn we de klos.
Dan gaat onze stekker eruit.
Oké, allemaal. Rustig maar.
Ralph is natuurlijk weer in slaap gevallen bij Tapper op de wc.
Zie je. Daar is ie al.
Het is Q*bert. Wat doe jij hier, buurman?
Wat zegt ie?
Momentje. Mijn Q*bertaans is wat roestig.
Ralph is turbo geworden?
Glimmend.
Attentie. De arcade is gesloten.
Zag je die Markowski?
Kleppen dicht.
Cy-Bug.
Pak aan.
Jij bent gewiekst, lilliputter.
Ik ben Fix-It Felix Jr. Van de game Fix-It Felix Jr.
Jeminamineetje.
Wat een high definition. Je gezicht.
Het is prachtig.
Met slijmen laad je deze accu's niet op, burger.
Wat doe je hier?
Ik zoek mijn collega. Rammende Ralph?
Nooit van gehoord. -Q*bert zag 'm hier ingaan.
Onmogelijk. Niemand komt voorbij mij.
Dat kwam van de toren.
Brave eitjes. Brave eitjes.
Oké, dat ging makkelijk.
Gefeliciteerd, soldaat. Het is mij een eer je te onderscheiden met...
...de Heldenmedaille.
Ongelofelijk. -Geef acht.
Je zult geëerd worden om je moed en opoffering.
Dank u.
Je laat een ongekende erfenis na van deugdelijkheid.
Bedankt, mannen. Plaats rust.
Je bent de grootste held van het universum.
De belichaming van alles waar dit korps voor staat.
Moed, integriteit. Groots onder druk.
En bovenal, waardigheid.
Reddingscapsule geactiveerd.
Ga van me af.
Dekken...
Ralph. -Cy-Bug.
Sayonara, sukkel.
Sugar Rush?
Dit is die snoepgoed racegame bij de Whac-A-Mole.
Ik moet hieruit.
O nee, mijn medaille.
Nee, mijn medaille.
Hoi, meneer.
Je liet me schrikken, kleine. Ik deed 't bijna in mijn broek.
Hoe heet je? -Ralph. Rammende Ralph.
Je bent niet van hier, hè?
Nee, nou ja... Ik bedoel niet uit deze regio.
Ik ben hier aan het werk.
Wat dan? -Gewoon even de snoepboom snoeien.
Ga maar even achteruit. Dit gebied is afgesloten als we aan het snoeien zijn.
Wie zijn we? -Afdeling Snoepvoorziening.
Waar zijn de anderen? -Ik werk vandaag alleen.
Dus je bedoelt de koninklijke wij? -Ja, klopt helemaal.
Hé, ben jij een zwerver?
Nee, ik ben geen zwerver, maar ik heb 't wel druk.
Dus ga nou maar naar huis. -Watte? Ik verstond je niet.
Door je slechte adem slaan mijn oren dicht.
Luister, ik doe aardig... -Ik doe aardig.
Je praat me na. -Je praat me na.
Dat is niet netjes en we zijn uitgepraat.
En we zijn uitgepraat.
Ik zou die tak niet vastpakken als ik jou was.
Ik weet heus wel wat ik...
Het is een dubbelstreper.
Dubbelstrepers breken. Duh.
Waarom zijn je handen zo achterlijk groot?
Geen idee. Waarom ben jij zo achterlijk irritant?
Waarom ben jij zo achterlijk...
Lieve moeder van apenmelk. Een gouden munt.
Die is van mij. -Wedstrijdje?
Niks wedstrijdje. Die is van mij.
Dubbelstreper. -Kom terug.
Gewonnen. -Geef terug. Geef hier.
Dubbelstreper.
Dank je wel.
Wacht. Ik wil even met je praten.
Luister, ik ben helemaal niet van Snoepvoorziening.
Liegen tegen een kind. Schaam je, Ralph.
Maar ik loog niet over die medaille. Die is van mij.
Daarom klom ik in die boom. Hij is van mij.
Hij betekent alles voor me. Dat is mijn ticket naar een beter leven.
Ja, en nu is het mijn ticket.
Maar... -De groeten, sufferd.
Kom terug. Ik vind je wel.
Ik vind je heus wel.
Dubbelstreper.
Verstoppen is zinloos.
Ja, hij denderde hier naar binnen als een soort hotshot...
...en daarna ging ie als een dolle bij die game naar binnen.
Sugar Rush.
Cy-Bugs eten dat sneller op...
...dan een kiekendief een hok vol kreupele haantjes.
Wat zei u? -Ben je echt zo dom?
Er zat een Cy-Bug in die shuttle. Weet je wel wat een Cy-Bug is?
Niet echt, mevrouw.
Cy-Bugs zijn net een virus. Ze weten niet dat ze in een game zitten.
Het enige wat ze doen is eten, moorden en vermenigvuldigen.
En als niemand wat doet, verslinden ze Sugar Rush.
En denk je dat ze dan stoppen?
Ja. -Fout. Virussen stoppen nooit.
Als die Cy-Bugs klaar zijn met Sugar Rush...
...dringen ze elke game binnen, totdat deze arcade...
...niets meer is dan een smeulende hoop vergeten dromen.
Kohut, mijn cruiser.
Tjonge. Is ze altijd zo heftig?
Kan ze niks aan doen. In haar programma zit een tragische achtergrond.
Eén keer had ze haar omgeving niet gecheckt...
Op haar trouwdag.
Mevrouw, wacht. Ik ga met u mee.
Weinig kans, kabouter.
Als je doodgaat, kom je niet meer tot leven.
Maar u ook niet, mevrouw.
Ik moet fiksen wat Ralph sloopt.
En ik wil niet dat u uw leven waagt door zijn troep op te ruimen.
Dus geen discussie. Ik ga gewoon met u mee.
NAAR SUGAR RUSH
TOFFEETIA
Bewoners van Sugar Rush...
Net op tijd.
...hier is onze rechtmatige heerser, Koning Karamel.
Hallo, trouwe onderdanen.
Neem een snoepje.
Bedankt voor die flitsende introductie, Zuurpruim.
En bedankt, avatars.
Het was een prachtige dag om te racen.
Maar de arcade is dicht...
...dus nu gaan we racen voor het nieuwe schema.
ELKE DAG NIEUWE RACERS
De eerste negen racers die over de finish komen...
...komen morgen uit in Sugar Rush als de nieuwe avatars.
Racen. Racen. Racen.
Oké, rustig maar.
Luister, je moet betalen om mee te doen. Dat weet iedereen.
Het inschrijfgeld is één gouden munt die je eerder hebt verdiend...
...als je ooit hebt gewonnen, zoals ik.
Dus ik ga eerst.
Koning Karamel.
Toffeetia Lammerstroop. -Zoet zijn.
Droppelette Sneeuwlolly.
Trijn Citruszwijn.
Kleine dief. Ik krijg dat krengetje wel.
Minti Snoepie. Belinda Regenbeaugh.
Renske Roomboter. Jubelientje Bing Bing.
Savanna Soethekauw.
Kandelara.
Zuurpruim, wie is die laatste?
Vanellope von Schweetz.
Jippie, ik mag meedoen.
Vanellope?
De glitch.
Nou, mensen...
Er is niks aan de hand. Beveiliging.
Kom maar, kindje.
We doen je geen pijn, kleine freak.
Kom terug. -Niet zo snel.
Jij. Geef onmiddellijk mijn medaille terug.
Wat is dat? -Kom op. Rennen. Rollen.
Voorzichtig. Wat doe je nou?
Kom terug jij.
Ik zit vast.
Nu hebben we 'm.
Mooi, de politie. Ze ging daarheen.
Stil. -Pak aan.
Wat doen jullie?
Oké, mensen.
Rustig maar. Alles is weer in orde.
Het monster is gepakt. We herstellen alle schade.
Geen zorgen, we houden de race voordat de arcade opengaat.
En ik doe mee. Yes.
Ik ga echt niet racen met een glitch.
Renske, Kandelara, kom mee.
Zuurpruim, die glitch mag niet meedoen aan de race.
En breng dat ding naar mijn kasteel.
Jongens, ze heeft...
Zuurpruim, ontsuiker dit monster, zodat we zien wat het is.
Droppies nog an toe. Rammende Ralph?
Ja, en ben jij soms de donutbakker?
Toe zeg. Nee, ik ben Koning Karamel.
U houdt van roze, zie ik. -Dat heet zalmkleurig.
Wat doe je hier?
Luister, Uwe Zoetigheid. Dit is één groot misverstand.
Haal me uit deze cupcake, dan kan ik weer gaan met mijn medaille.
Je medaille? Bad guys winnen geen medailles.
Deze jongen wel. Eerlijk verdiend in Hero's Duty.
Heb je ge-game-hopt? Ralph, je wordt toch niet turbo?
Want als je soms denkt dat je mijn rijk kan betreden...
...om mijn game over te nemen, heb je 't mis.
Rustig, Uwe Luchtigheid.
Het is niet mijn schuld dat dat zoete satanskindje mijn medaille stal.
Zoete satanskindje?
De glitch.
Die munt waarmee ze heeft betaald. Was dat jouw medaille?
Wat heeft ze gedaan? Ik wil 'm terug.
Ik kan niks voor je doen. Die munt is weg.
Het is nu computercode.
En dat blijft het tot iemand de cup wint.
Dan moet ik maar eens met de winnaar gaan babbelen.
Ruik ik een dreigement?
Los van die halitose waar je duidelijk aan lijdt.
Luister, wafelmans. Ik ga niet weg zonder mijn medaille.
O jawel.
Marcel, Duncan, haal hem uit die cupcake en zet hem op de trein.
En als ik je ooit weer hier zie...
...sluit ik je op in de prerker. -Prerker?
Pret-kerker. Een woordspeling.
Doet er niet toe. Ik zit nu met een glitch in mijn maag, dankzij jou.
Dag, Rammende Ralph. Het was me geen genoegen.
Zo hard als steen. -Dat zie ik.
Pak de spullen. -Spullen?
Stil jij.
Rustig maar, stoere bink. -Hij gaat ervandoor.
Snel. Haal de Devil Dogs.
Chocola. Dat haat ik.
Ik wil mijn medaille terug.
De pot gaat naar de winnaar. Hé, kids. Kan ik jullie even spreken?
SLOPERIJ
Hallo, collega-racers.
Dat is die kruimeldief.
Kandelara, Toffeetia, Renske. Jullie zijn er goed uit.
Komen jullie de concurrentie bekijken?
Hier staat ie. De Blitse Flits.
Die heeft ze zeker zelf gebouwd.
Zelf gebouwd.
Snelste pedalen van Whac-A-Mole. Kijk maar eens.
O, Vanellope. Hij is zo... jou.
Maar je moet je terugtrekken.
Nee hoor. Ik heb betaald en ik sta op het bord.
Dus ik doe absoluut mee.
Koning Karamel zegt dat een glitch niet mag meedoen.
Ik ben geen glitch. Ik heb gewoon pixlectie, oké?
De regels zijn er om ons te beschermen. Stel nou dat ik jou was.
Ik rij lekker in mijn autootje...
...en ik voel me voor 't eerst wel cool.
Maar plotseling... O nee...
Een glitch.
Zie je? Een ongeluk zit in een klein hoekje.
O nee, nog een glitch.
Niet cool.
Stop. Stop. Jullie maken 'm stuk.
Toe nou. Ik wil racen, net als jullie.
Jij wordt nooit een racer, want je bent een glitch.
En dat zul je altijd blijven.
Laat haar met rust.
Wegwezen.
Wegwezen, stelletje tandbederf. Anders gooi ik jullie in de modder.
Wat kijk je nou?
Graag gedaan, kleine dief.
Ik ben geen dief. Ik had die stomme munt alleen geleend.
Ik zou 'm teruggeven na de race.
Het is geen munt, het is 'n medaille.
Boeien. Ga terug naar je eigen game en win gewoon een nieuwe.
Dat kan niet. Ik heb 'm gewonnen in Hero's Duty.
Hero's Poepie?
Dat zei ik niet.
Dan mag je wel oppassen dat je nergens in trapt.
Waar was die medaille voor? Afvegen?
Ik hoop wel dat je je handen hebt gewassen.
Luister. -Nog eentje.
Waarom zette de held het raam open?
Vraag waarom. -Waarom?
Het was zijn poepie.
Hoe durf je Hero's Duty zo te beledigen.
Ik heb die medaille gewonnen. En ik wil 'm zo zoetjesaan wel terug.
Tenzij je een skelter in je vetrollen hebt verborgen...
...kan ik niks voor je doen.
Wat een mafkees.
Hé, slimpie. Dat is een Jawbreaker. Die krijg je nooit...
Ben je even lekker tekeergegaan, knulletje?
Laat me met rust.
Luister, jij wil die medaille, hè? En ik wil racen.
Dus dit is mijn plan.
Jij helpt mij met een nieuwe skelter, een echte skelter...
...en dan win ik en heb jij je medaille terug.
Bedoel je dat ik jou moet helpen?
Je moet alleen wat voor me stukmaken.
Kom op. Wat zeg je ervan, vriend?
We zijn geen vrienden.
Kom op nou, maat. Ouwe reus.
Kom, hand erop.
Kom op, gabber. Ralph, mijn mattie. Mijn mattie.
M'n arm wordt moe. Hebben we een deal?
Als je maar wel wint.
Ze noemen je vriend niet voor niets Rammende Ralph.
Daar is de shuttle.
Zit ie daar in?
Nee. En gelukkig voor hem, anders had ik zijn lijk 'n mep gegeven.
En ook geen Cy-Bug.
Ik moet 'm vinden voordat ie z'n smerige eieren legt.
De suikerdeeltjes in de atmosfeer veroorzaken een ruis op mijn sensor.
Ik kan niks aflezen.
Waar is die rammende lolbroek? Waarom is ie gedeserteerd?
Ik wou dat ik het wist.
Hij was gisteravond zo hyper.
Hij had 't over taart en medailles.
Maar ik had niet gedacht dat ie turbo zou worden.
Turbo?
O ja, jullie zijn pas aangesloten.
Toen de arcade destijds werd geopend...
...was Turbo Time het populairste spel.
En Turbo... -Turbo-tastisch.
...genoot van alle aandacht.
Dus toen RoadBlasters populairder werd dan Turbo...
Een nieuwe game. Te gek.
...werd ie zo jaloers.
Hij verliet zijn game en probeerde die nieuwe game over te nemen.
Wat een schitterende graphics.
Turbo-tastisch.
Hé, dat lijkt Turbo wel.
Wat doet Turbo in deze game? Kom op nou.
Mr Litwak.
Uiteindelijk werden beide games...
...buiten werking gesteld. Voor altijd.
Een egoïst is net een schurftige hond die in zijn eigen staart bijt.
Dat weet ik.
Daarom moet Ralph terug naar huis, anders gebeurt 't ook met mijn game.
Wat is dit?
Nesquik Sand? -Drijfzand?
Ik hop er wel uit en pak zo'n liaan.
Ik kan niet hoppen. Ik ben hoploos. Dit is hopeloos.
We verdrinken. -Niet bewegen.
Dan zinken we nog sneller. -We gaan eraan.
Beheers je.
De lianen. Lachende aardbeiveters.
Ze komen als er wat te lachen valt.
Sla me nog eens.
Niet grappig genoeg. Harder.
Hé, ik kan je niet zomaar...
Nee, mevrouw. We moeten de arcade redden.
Doe uw plicht. Dat is een bev...
Het werkt. Nog een keer.
Je oog...
Dat fiks ik wel. Zo...
San Fran-tastisch. Nog een keer.
Dat is het betere werk.
Friet van Piet.
Ze lachen zich gek.
Ze liggen in een deuk.
Klaar met die pretletters. We moeten aan de slag.
We zijn de Cy-Bug kwijt. Vanuit de lucht zien we meer.
Kun jij die shuttle fiksen?
Nou en of.
SKELTER BAKKERIJ
Doe je ding, krachtpatser. Breek maar open.
Wat is dit? Je bent een vette crimineel, hè?
Hé, we hebben een deal.
Dank je, James.
Waar zijn we? Waar zijn de skelters?
Die gaan we maken. -Wat? O nee.
Dat is geen goed idee. Ik maak niks, ik sloop alleen maar.
Dan moet je maar eens uit je comfort zone komen.
Dit is een goeie.
Welkom in de bakkerij. We gaan een skelter bakken.
Is dit een game? -Ja, een mini-game.
Je hebt één minuut.
Wat? -Kom op, Ralph.
Mixen maar. Doe alles in een schaal en gooi weg wat je niet nodig hebt.
Borstel. Nee.
Onderbroek. Nee. Je pakt de verkeerde spullen.
Ik doe m'n best.
Laat mij maar even. Ik doe 't wel. Ja. Nee.
Jakkes. Melk. Ja.
Mixen maar.
Kom op, niet zo suffen.
Bakken. Stook de oven op en hou 'm op temperatuur.
Ralph, kun je even helpen? -Doe ik.
TE KOUD
Geen probleem. Geef dat ding eens.
Goed zo. Nog een stukje.
Ja, zo is ie goed. Hou vast.
PRECIES GOED
Yes. Kom op. Sta op, Ralph. Nog 15 seconden.
Versieren. -De wielen.
Hoeveel? -Vier natuurlijk.
En nu het glazuur. Een dikke laag. -Geen probleem.
De tijd is om. Gefeliciteerd.
Het is je gelukt. Hier is je skelter.
Luister... Ik heb je nog gewaarschuwd.
Ik kan niks maken. Ik sloop...
Prachtig.
Echt? -Ik vind 'm prachtig.
Hij is prachtig.
Er zit een echte motor in. En kijk die wielen.
Prachtig. Eindelijk heb ik een echte skelter.
Kom, zo'n kunstwerk moet gesigneerd worden.
Slagroomsoesjes.
Hier papa Baard. De glitch is in de bakkerij. Geef me Koning Karamel.
Wat zie ik nou? Heb je tanden? Ik heb je nog nooit zien lachen.
Ik lachte ook niet. Ik liet een windje, oké?
Beweeg je niet, glitch.
Rammende Ralph?
Start de skelter. Start de skelter.
Waar wacht je nog op?
Ik weet niet hoe je met een echte skelter moet rijden.
Wat weet je niet?
Bent u gewond, Sire? -Nee, alleen geglazuurd. Pak ze.
Aan de kant.
Stop, in naam der koning. Dat ben ik.
Ga van de weg af.
Naar de Cola Light Berg.
Rij op de muur af.
Tussen die twee suikervrije lolly's.
Ben je gek geworden? -Doe 't.
Waar zijn ze? Ze hadden moeten keren.
Vind die glitch. Sloop die skelter.
Ze mag absoluut niet racen.
Dus als ik het goed begrijp, kun je helemaal niet rijden.
Nee, niet echt. Maar ik dacht... -Wat dacht je?
Ik ga die race wel effe winnen gewoon omdat ik het wil?
Luister, bijdehand. Ik ben 'n racer. Dat zit in mijn code.
Ik krijg mijn medaille nooit meer terug.
Wat is dat voor onzin over die stomme medaille?
Onzin...?
Misschien weet je 't niet maar in mijn game ben ik de bad guy van de vuilnisbelt.
Cool. -Helemaal niet cool.
Onhygiënisch en eenzaam en saai.
En die stomme medaille zou alles veranderen.
Met dat ding om mijn nek krijg ik een penthouse. En taart.
IJssculpturen. Vuurwerk.
Grotemensenpraat. Dat snap jij niet.
Ik snap het wel. Dat is precies hetzelfde als racen voor mij.
En raad eens? Nieuwsflits. We krijgen allebei niet wat we willen.
Wat was dat?
Cola Light Bronnen.
Pas op voor vallende Mentos. -Ja, moet je kijken.
Pas op voor de spetters. Dat spul is kokendheet.
Ja, dank je wel.
Wat is dit? -Een niet uitgespeeld bonuslevel.
Ja. Best wel cool, hè?
Ik vond een geheime opening, en nu woon ik hier.
Moet je kijken.
Welkom in mijn huis.
Ik slaap tussen deze snoepwikkels. Ik rol me op als een dakloos vrouwtje.
Alleen...?
Met al dat afval om je heen?
Ze noemen me een fout. Ik zou niet mogen bestaan.
Dus wat dacht je dan? -Hoor 's...
Het gaat me niks aan...
...maar waarom blijf je nog in deze game?
Jij weet ook helemaal niks, hè?
Glitches kunnen hun game niet verlaten.
Dat maakt 't ook zo leuk.
Wat doe je nou? Kom op.
Ik weet dat 't een bende is, maar ik heb niks anders.
Als je wil racen, moet je leren rijden...
...en dat gaat niet zonder racebaan.
Oké, schiet op. We gaan rijden.
Ik ga leren rijden. Ik ga leren rijden.
Kun jij dan rijden? -Ja. Nooit echt gedaan, maar...
Ik vloog net nog in een ruimteschip. -Te pletter.
Stap in. Hoe moeilijk kan 't zijn?
Starten.
Hij loopt. Er zitten wat knoppen op de vloer.
Pedalen. -Juist ja.
Oké. Dat is het rij-pedaal.
En dat is volgens mij de stopper.
En dit is... Wacht even.
Wat is dit? Er gebeurt niks.
Waar is die joystick voor?
Mooi. Dat doen we nog een keer.
En schakelen.
Goed. Nog 'n keer schakelen.
Ik zei 't toch. Racen zit in mijn code.
Die medaille zit in de tas. -Ralphie, moet je zien.
Pas op.
Hete cola.
Hoe deed ik 't?
Je hebt bijna de berg opgeblazen.
Oké, dat is goed.
Je moet die glitch onder controle houden. -Oké, doe ik.
En maak ik dan een kans?
Een kleine.
Yes, ik ga winnen. Ik ga winnen. Ik ga winnen.
Topper. -Topper.
En? Hebben jullie haar gevonden?
Niet...?
Ga weg. Laat me alleen.
De code. Het levenssap van de game.
Waar ben je? Stadion. Nee. Jumboscherm.
Daar. De winnaarscup.
Eentje is altijd anders. Dat ben jij.
Je krijgt een fijn, nieuw huis.
KONING KARAMEL
Succes.
Zuurpruim, ik ga eruit. Jij let op 't kasteel tot ik terug ben.
Je gezicht is nog steeds rood. Sla jezelf nog 's met je hamer.
Dat komt niet door die klappen.
Dat zijn gewoon blozende wangen.
Mevrouw, ik wil wat zeggen.
U bent een mieterse meid.
Wauw, jij bent echt een mieterse meid.
Een mieterse meid.
Mieterse meid.
Eruit. -Ik noemde u alleen 'n mieterse meid.
Eruit, zei ik.
Jeminamineetje.
Ik ben Fix-It Felix Jr. , van de game Fix-It Felix Jr.
Hebt u mijn vriend Ralph gezien? -Rammende Ralph?
Ja, dat is 'm.
Die hadden we moeten opsluiten toen 't kon.
Opsluiten? -Die fout maak ik met jou niet.
Sneller. We mogen geen tijd verliezen. Kom op, Ralph.
Het gaat nu echt gebeuren. Ik kan 't bijna niet geloven.
Ik heb hier zo lang van gedroomd en...
Ik geloof dat ik moet spugen. Ik moet spugen.
Spoeren. -Watte?
Spugen en boeren tegelijk. Dat je 't naar boven voelt komen.
Dit is zo spannend.
Ja, het is spannend.
Kan ik wel een echte racer worden? Wat als de gamers me niet moeten?
Wie houdt er nou niet van een klier met vet haar? Kom op...
Ze zullen dol op je zijn. En weet je waarom?
Jij bent een winnaar. -Een winnaar.
En je bent schattig. -Schattig.
En iedereen houdt van schattige winnaars.
Oké, luister goed.
Als je zenuwachtig wordt, zeg je gewoon tegen jezelf:
Ik moet Ralphs medaille winnen, anders is zijn leven vergald.
En genieten. Oké? -Oké.
Wacht...
Wacht even.
Waar ga je heen? -Ik vergeet wat.
Kinderen...
Daar ben je. Hallo.
Jij... -Ik ben alleen, ongewapend.
Ik ben jou zat, wattenbol.
Rustig nou. Niet doen.
Ik ram je vulling eruit.
Je slaat toch niet iemand met een bril?
Je slaat dus wel iemand met een bril. Heel slim.
Wat moet je, Karamel? -Ik moet even met je praten.
Ik ben niet geïnteresseerd in je praatjes.
En dit? Ben je hier wel geïnteresseerd in?
Mijn medaille. Hoe...
Maakt niet uit. Hij is van jou. Pak 'm maar aan.
HELD
Maar luister nou wel even naar me. -Wat is er dan?
Ralph, weet je wat het allerzwaarste van het koningschap is?
Altijd het juiste doen, ongeacht wat.
Kom ter zake. -Ik heb je hulp nodig.
Hoe zielig het ook is, Vanellope mag niet racen.
Wat hebben jullie toch tegen haar?
Ik heb niks tegen haar. Ik wil haar juist beschermen.
Als Vanellope wint, komt ze in het Race Schema.
Dan kunnen de gamers haar kiezen als hun avatar.
En als ze zien hoe ze glitcht en zichzelf is...
...denken ze dat onze game defect is.
Dan worden we voor altijd uitgeschakeld.
Mijn onderdanen worden dakloos.
Maar er is er één die niet kan ontsnappen, omdat ze een glitch is.
Help. Help me nou. Help.
Als de stekker eruit gaat...
...gaat zij ook dood.
Dat weet je niet. Misschien zijn de gamers wel dol op haar.
En zo niet?
Het is moeilijk, maar helden moeten moeilijke keuzes maken, toch?
Ze mag niet racen, Ralph. Maar naar mij luistert ze niet.
Dus kun jij het haar aan haar verstand brengen?
Mooi...
Dan laat ik jullie even alleen.
Ben ik weer.
Heb je me gemist?
Ja. Kunnen we heel eventjes praten?
Stop. Op je knieën.
Nee, we moeten... -Doe het nou.
En nu ogen dicht. -Vanellope...
Ogen dicht.
Oké, kijk maar.
Voor Stinkbrein. Nou bedankt.
Draai 'm eens om.
JIJ BENT MIJN HELD
Heb ik voor jou gemaakt. Voor als we niet winnen.
Niet dat de kans groot is dat we niet winnen.
Dank je wel. Hoor 's...
Sta op, koninklijke makker. Ik heb een belangrijke taak.
Ralph, kom. Beweeg je luie gat eens.
Ik heb nagedacht. -Linke soep.
Wat doet die stomme race er eigenlijk toe?
Niet grappig, Ralph.
Ik meen 't. Het was leuk om die wagen te maken en zo...
...maar misschien kun je 't beter niet doen.
Hallo? Is Ralph daar ook? Ik wil even met hem praten.
Ik bedoel dat je niet mag racen.
Waarom...
Wacht 's even.
Hoe kom je daaraan?
Oké, ik zal eerlijk zijn. Ik heb Koning Karamel gesproken.
Koning Karamel? Heb je me verraden?
Nee, je snapt 't niet. -Ik snap 't heel goed, verrader.
Ik ben geen verrader. -Je bent een rat.
En ik heb jou ook niet nodig. Ik win die race zelf wel.
Ik probeer je juist te redden. -Zet me neer. Laat me los.
Luister naar me. Weet je wat er gebeurt als ze je zien glitchen?
Dan denken ze dat de game defect is. -Je liegt.
En als je game uitgeschakeld wordt, ga jij met 't schip naar de haaien.
Ga weg. Ik ga naar de race.
Dus niet.
Haal me eraf, Ralph. Nu meteen.
Ik doe dit voor jou.
Wacht...
Alsjeblieft, Ralph.
Hou op. Hou op.
Je bent echt een bad guy.
Hallo? Is er iemand thuis?
Felix? Mary?
Zo, het is je dus gelukt.
Geert. Waar is iedereen? -Vertrokken.
Toen Felix jou ging zoeken, en niet meer terugkwam...
...raakte iedereen in paniek en verliet het schip.
Maar ik ben er nu toch?
Te laat, Ralph. Litwak trekt morgen onze stekker eruit.
Maar niemand kan zeggen dat ik me niet aan m'n woord hou.
Het huis is voor jou, Ralph. Geniet ervan.
Geert, wacht.
Luister, dit is niet wat ik wilde.
Wat wilde je dan, Ralph? -Ik weet 't niet, ik...
Ik wilde niet langer alleen op die vuilnisbelt wonen.
Nou, nu kun je alleen in een penthouse wonen.
Hé, hoestbonbon. Leg mij dit nou eens uit.
Als Vanellope niet had mogen bestaan...
...hoe is haar foto dan op de gamekast gekomen?
Wat gaat er om in dit gesuikerde gitzwarte hart?
Niets. -Praat.
Ik ga je likken. -Echt niet.
Net schuurpapier.
Hoe vaak moet ik likken om bij je binnenste te komen?
Ik neem het mee in mijn graf. -Goed dan.
Dus daarom noemen ze je Zuurpruim.
Genoeg gehad? -Ja, ik ga praten.
Vanellope was een racer totdat Koning Karamel haar code wilde deleten.
Haar code deleten? Dus daarom is ze een glitch.
Waarom doet ie dat? -Geen idee.
Zoals je wilt.
Ik weet het echt niet.
Hij heeft ons geheugen opgesloten. Ik kan me niets herinneren.
Niemand weet nog iets.
Maar ik weet wel dit. Hij doet alles om haar niet te laten racen.
Want als zij over de finish komt...
...wordt de game gereset en is ze geen glitch meer.
Waar is ze nu? -In de prerker met Fix-It Felix.
Felix? -Meer weet ik echt niet.
Doe me alsjeblieft niet meer in die vieze mond van je.
Blijven plakken. -Ja, dat zal ik doen. Dank je wel.
Ik weet dat je er bent.
Smerige sacharine-nachtmerrie.
Maar... Waar...
Rampspoed en Onheil hebben een kind gekregen en dat is lelijk.
Is daar iemand? Laat me er nou uit.
Wat zegt ie ook alweer?
Ik ga het rammen.
Waarom fiks ik toch altijd alles wat ik aanraak?
Ik ben zo blij je te zien.
Nee, dat is niet zo. Jij hebt wat uit te leggen.
Nee, laat maar. Ik praat niet meer met je.
Oké, prima. Maar je moet wel deze skelter voor me fiksen.
Ik moet helemaal geen fluit. Sorry dat ik zo grof ben.
Ik ben zo ontzettend boos op je. Enig idee wat je me aandoet?
Ik heb me overal het rambam naar je gezocht.
Ik verdronk bijna in de chocolademelk.
En toen ontmoette ik een mieterse meid.
Ze maakt me zo vreselijk gelukkig.
Maar ze wees me keihard af. En toen moest ik de cel in.
Felix, doe 's rustig.
Nee. Jij weet niet hoe 't is om als 'n crimineel behandeld te worden.
Dat weet ik wel. Dat maak ik elke dag mee.
O ja? -Daarom ben ik weggelopen.
Maar ik ben geen good guy.
Ik ben een bad guy en jij moet me helpen.
Die skelter is de laatste hoop van een klein meisje. Felix, fiks 't nou.
En ik beloof je dat ik nooit meer zal proberen goed te zijn.
WELKOM IN DE PRERKER
Ja, ik weet 't. Ik ben een idioot.
En? -Een echte hork.
En? -Een egoïstische baby.
En...?
En...
...een stinkbrein?
Het stinkerigste brein dat bestaat.
GESORTEERDE FANS
MET NOOTJES
Mijn zoete onderdanen, zonder enige twijfel kan ik jullie verzekeren...
...dat ik nog nooit zo blij ben geweest dat ik deze woorden mag uitspreken:
Laat de razende ruige race beginnen.
Oké, denk eraan. Je hoeft niet te winnen.
Haal de finish en je bent een echte racer.
Ik ben al een echte racer.
En ik ga winnen.
Extra power.
Kouwe douche.
Zoetzoekers.
Neem een snoepje.
Achter je.
Voor je.
Het is de glitch. -De glitch?
Steek ze aan, Kandelara.
Wat nou? Kersenbonbommen.
Ik zei het toch. Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Mijn kaarsje.
Oké, hou alles onder controle. Niet meer glitchen.
Oké, rij de race uit zonder malle verrassingen.
Ik hoop dat je blij bent. De game gaat ten onder en dat is jouw schuld.
Dame, u bent er weer.
Klep dicht, Fix-It. Die Cy-Bug van je heeft zich vermenigvuldigd.
Nee, die ging dood in het Toffee Moeras.
Wedden?
Mensen, luister. Ga naar Game Centraal Station.
Vooruit. Tempo. Tempo.
Verlaat mijn circuit.
Ben je gek geworden?
Ik verbied je om over de finish te gaan.
Kappen.
Ralph, kijk.
Kleine...
Hou op.
Ik laat mijn werk niet door jou om zeep helpen.
Is dat...
Echt niet.
Wat is... Wie ben jij?
Ik ben Turbo, de beste racer aller tijden.
Ik heb deze wereld niet ge-herprogrammeerd om 'm door jou...
...en dat stinkende wrattenzwijn af te laten pakken.
Turbo-tastisch.
Eindpunt, glitch.
Glitch. Dat is 't.
Kom op, Vanellope. Je moet het gewoon nog één keertje doen.
Focussen, concentreren...
...en glitch.
Lieve moeder van apenmelk. Het is gelukt.
Kom maar, kleine. De finish wacht op je.
Kleine, ben je ongedeerd?
Ik heb niks. We gaan de race uitrijden.
Goeie genade. -Kom, we moeten gaan.
Ik ben nog niet over de finish. -Er is geen finish.
Doorgaan of doodgaan, mensen. Iedereen eruit.
KOM GAUW TERUG
Ralph, dit lukt nooit. -Proberen.
Kleine... -Ik kan niet weg uit de game.
Ga erdoor. -Stop.
Het moet kunnen. -Stop, dit heeft geen zin.
Het geeft niet, Ralph.
Oké, Fix-It. Iedereen is gered. Nu nog deze uitgang opblazen.
Ga maar. Ga maar zonder mij.
En de game dan? -Niks meer aan te doen.
Zonder lamp houden we die monsters nooit tegen.
Lamp...?
Blijf bij Felix.
Die leen ik even.
Waar ga je heen? -Even wat in elkaar rammen.
Ik zie je bij de finish. -Nee. Wacht.
Fix-It, ga achter me staan.
Kom op.
Nog eentje...
Welkom bij de Eindbaas.
Turbo.
Dankzij jou...
...ben ik nu het machtigste virus van de arcade.
Ik kan elke game overnemen.
Ik zou je moeten bedanken, maar doodmaken is veel leuker.
Kom terug, mannetje.
Neem een snoepje.
Waar ga jij naartoe?
Ik ben nog niet klaar met je. Omhoog.
Terugtrekken.
Kleine...
Kijk nou, je vriendinnetje.
Zullen we samen kijken hoe ze doodgaat?
Het is game over voor jullie allebei.
Nee. Alleen voor mij.
Ik ben slecht, en dat is goed.
Ik zal nimmer goed zijn, en dat is niet slecht.
Ik ben niets liever...
...dan mezelf.
Geen paniek. Ik heb alles onder controle.
Stommelingen. Waarom gaan jullie naar het...
Ga naar het licht.
Chocola?
Chocola. Daar ben ik dol op.
O, heerlijke chocola.
Het is je gelukt, Ralph. Klasse, man.
Pardon...
Gefikst.
Klaar voor? -Zo klaar als ik maar kan zijn.
Wat zijn dat voor magische vonken?
RACER-GEHEUGEN BURGER-GEHEUGEN
Prinses Vanellope?
Nu weet ik het weer.
Hier is de rechtmatige heerser van Sugar Rush.
Prinses Vanellope.
O ja, ze is onze prinses. -Dat is ook zo.
Sorry dat we zo naar deden. -Dat waren maar grapjes.
Ik moest het doen van Toffeetia.
Tut-tut. Als jullie barmhartige prinses verklaar ik bij deze...
...dat iedereen die naar tegen me deed, zal worden...
...geëxecuteerd.
Wat? Nee, alsjeblieft.
Goeie genade. -Het wordt hier nog interessant.
We willen niet dood.
Ik maak maar een grapje. Hou op met huilen, Toffeetia.
Dat gaat niet.
Dus dit is wat je echt bent. Een prinses.
Ben je niet goed snik? Dit is niet wat ik ben.
Ik ben dit.
Volgens de code ben ik 'n prinses, maar ik weet wie ik echt ben.
Een racer met de sterkste superpower.
Ik was hier. En daar.
Ik glitchte dwars door muren. Dat geef ik niet op.
Sorry dat ik het vraag, maar zonder prinses, wie gaat ons dan leiden?
Ja, wie?
Ik. En dan denk ik aan een constitutionele democratie.
President Vanellope Von Schweetz.
Klinkt wel lekker, hè?
Fix-It, Ralph, de arcade gaat zo open.
Ingerukt.
Je kan ook hier in het kasteel blijven wonen.
In je eigen vleugel, waar niemand klaagt over je stank...
...of naar tegen je doet. Daar kun je gelukkig zijn.
Ik ben al gelukkig. Ik heb de coolste vriendin van de hele wereld.
En ik moet ook weer aan het werk.
Misschien niet als 'n chique president, maar het is wel mijn plicht.
En een belangrijke.
Kom je, man?
Tot later, president Pruttelruft.
Au revoir, admiraal Onderbroek.
Vaarwel, barones Blubberbips.
Tot kijk, majoor Megameur.
Oké, wordt vervolgd.
BUITEN WERKING
Ik ga het rammen.
Hé, Ralph is terug. Geweldig.
Ze zijn er allemaal.
Ik kan jullie dus melden, en dat vinden jullie vast leuk...
...dat ik het leven met één game tegelijk neem.
Het werk is hetzelfde gebleven.
Maar, nieuwsflits, de Leuklanders doen nu leuk tegen me.
En toen moest ik denken aan die arme gasten die zonder game zaten.
En dus hebben we dit gedaan.
Ze helpen ons nu met de bonuslevels.
We kunnen het fiksen.
We zijn in jaren niet meer zo populair geweest. Krankzinnig.
De gamers noemen ons retro, en dat betekent oud maar cool.
Dat we deze nooit eerder zagen.
O, en ik bedacht dat ik niet zo blij werd van die vuilnisbelt...
...dus ik heb alles opgeruimd en een huisje gebouwd, en ook voor m'n collega's.
Met de hulp van Felix dan.
En wie was er getuige bij zijn huwelijk?
Inderdaad, vrienden. Deze rammende rammer.
Een deftige boel. Je had 't moeten zien. Zo chic.
En niet één bug.
En eerlijk is eerlijk, er vloeiden ook wat tranen.
Maar het allermooiste moment van de dag...
...is als ik van het dak gegooid word.
Want als de Leuklanders me optillen, heb ik een perfect uitzicht op Sugar Rush.
En dan zie ik Vanellope racen.
Ze is een natuurtalent.
En de spelers zijn dol op haar, en op haar glitch.
Zoals ik al gedacht had.
Ik heb geen medaille nodig om een good guy te zijn.
Want als die kleine me aardig vindt...
...hoe slecht kan ik dan zijn?
DRUK OP START